Catálogo de recursos online para la traducción de árabe

Cada día me sorprendo más de la cantidad de información que podemos encontrar en Internet. Sin embargo, me sorprendo a la par de la dificultad que puede suponer encontrar aquello que buscas. Sin ir más lejos, durante esta semana he empleado mis buenas horas intentando hacer una recopilación de tesauros, tesauros especialmente centrados en medicina. La búsqueda resultó bastante escasa e infructuosa. Fueron estos hechos los que me llevaron a pensar cómo serían los recursos en línea para la traducción del árabe, una lengua que muy pocas personas utilizan como segunda o tercera lengua, y la verdad es que los resultados son bastante halagüeños. Y es que, el árabe es una de las lenguas más habladas en todo el mundo, motivo por el cual  ocupa el lugar de lengua oficial en organismos tales como la ONU y todas sus entidades derivadas.

Así pues, me decidí a hacer una recopilación de herramientas online para la traducción del árabe. A continuación os expongo los resultados de aquellas fuentes que a mi parecer pueden resultar más útiles. Junto a ellas, ofrezco mi valoración personal de esta fuente, expresada mediante asteriscos  sobre un máximo de cinco asteriscos

DICCIONARIOS

Como todos sabemos, esta es la herramienta base a la hora de confrontar una traducción, por lo que es necesario contar con un buen diccionario. Quizás una de las tareas más arduas del árabe sea localizar la raíz de las palabras, ya que sus vastísimas formas de flexión e irregularidades complican este proceso. Si no damos con la raíz, la búsqueda en el diccionario es nula, por lo que un diccionario que sepa identificar la flexión, tiene un punto a su favor.

● http://www.wordreference.com/aren/ ****           

Este diccionario nos ofrece una búsqueda inglés-árabe y árabe inglés,  búsqueda por formas flexionadas y con ejemplos contextualizados.  Ofrece la palabra explicada en cada una de las acepciones.

● http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx  ****        

Diccionario multilingue  alemán-árabe, árabe alemán; turco-árabe, árabe-turco; francés-árabe, árabe-francés; inglés-árabe, árabe-inglés. Interfaz multilingüe con caracteres árabes y latinos, potenciado por la empresa  egipcia de software Sakhr, especializada en lengua árabe y tecnologías. No busca palabras flexionadas, pero a su favor tiene que se pueden añadir pares de palabras en las diversas combinaciones de idiomas. Además, tiene enlaces a música y radio árabe. Ofrece definición de la palabra y sinónimos.

●http://www.almadrasa.org/diccionarios/index.htm   **     

Los diccionarios de Almadrasa se presentan en formato PDF y no permiten realizar una búsqueda indizada, por lo que se tiene que buscar el término de manera manual y por su raíz (tal y como un diccionario analógico), por lo tanto. Para poder disfrutar plenamente de este recurso, es necesario que el ordenador cuente con un procesador de caracteres árabes (fuente «Tradicional Arabic») ya que si  no, no pueden ser leídos. Incluye una amplia variedad de diccionarios como árabe-español; español-árabe, árabe para principiantes o árabe para viajeros entre otros.

GLOSARIOS

Cuando nos enfrentamos a una traducción especializada, contar con un catálogo de palabras de la misma disciplina puede sernos muy beneficioso, especialmente si las entradas cuentas con definición o comentarios a cerca de estas.

● http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=758 *                           

Glosario de términos islámicos. La principal deficiencia de esta fuente es que no se encuentra el término original, sino tan sólo su transcripción, lo que puede originar un verdadero problema teniendo en cuenta la extensa fonología y archifonemas de le lengua árabe. Bastante extenso, aunque no se encuentra indizado por lo que es necesario realizar una búsqueda alfabética, siguiendo el abecedario español, no el árabe.

● http://www.atinternational.org/forums/archive/index.php/t-546.html **

Glosario de términos jurídico-económicos árabe-español. A pesar de su brevedad, incluye algunos de los términos más importantes en un total de 180 entradas. Las entradas figuran con el término en árabe, no con su transcripción.

● http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/aglu.htm   *****

Glosario multilingüe de la UNESCO relativa al campo de la hidrología. Términos ordenados alfabéticamente en cada uno de los idiomas (entre los que se encuentran árabe, español, inglés, francés, alemán, portugués, turco, ruso y chino). Contiene un índice numérico para facilitar las búsquedas.

● http://www.un-interpreters.org/glossaries.html   *           

 Glosario multidisciplinar multilingüe de los intérpretes de la ONU. La indización de los términos es confusa. No en todas las entradas aparece el mismo par de lenguas. El árabe no aparece en muchas de las entradas.

● http://static.lexicool.com/dictionary/IG3TB66589.pdf  *****          

Glosario de términos para la normalización de nombres geográficos desarrollado por el Grupo de Expertos en nombres geográficos de las Naciones Unidas.  Se trata de un glosario multilingüe (inglés, francés, español, chino, árabe y ruso). Glosario muy completo con definiciones extensas y referentes en otras lenguas.

TESAUROS

Como decíamos, el árabe es una de las lenguas oficiales de la ONU, por lo que contamos con su presencia en los tesauros que esta entidad o sus derivados desarrollan.

****●http://www.eionet.europa.eu/gemet/search?langcode=en                

 Tesauro multilingüe (incluye más de 30 idiomas) sobre el Medio Ambiente. Ofrece búsquedas muy detalladas aunque  no ofrece los equivalentes lingüísticos.

●http://www.semide.net/thematicdirs/glossaries/portal_thesaurus   ****                 

Tesauro en inglés, francés y árabe sobre hidrología y materias asociadas. Incluye varios tipos de búsqueda: temática, alfabética, jerárquica y búsqueda mediante tesauro.

● http://lib-thesaurus.un.org/LIB/DHLUNBISThesaurus.nsf/$$searcha?OpenForm ***

Este tesauro se trata de la información bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS). Permite búsquedas en los seis idiomas oficiales de esta entidad.  A la hora de buscar, permite realizar una búsqueda simple o una búsqueda del texto completo. De la misma manera permite seleccionar el tipo de búsqueda lógica mediante el operador boleano Y o mediante el operados boleano O, o seleccionar toda la frase completa.

BASES DE DATOS

●http://unterm.un.org/dgaacs/arabterm.nsf  *****                

 Base de datos terminológica en lengua árabe, ARABTERM, desarrollada por las Naciones Unidas. Interfaz en inglés.

TECLADOS

Tal y como exponíamos en una de las entradas anteriores, es necesario contar con un teclado en árabe para poder realizar gestiones online con esta lengua. Así, os facilito el que yo uso, ya que lo considero completo:

●http://www.arabic-keyboard.org/     *****

 No te olvides de que puedes acercar el zoom de la pantalla pulsando las teclas CTRL+  . De esta manera, el teclado no te resultará demasiado pequeño.

CONJUGADORES

Cuando nos movemos en una gramática tan complicada como es la gramática árabe, siempre viene bien tener a mano un conjugador verbal por si nos encontramos en un apuro.

●http://www.verbix.com/languages/arabic.shtml   **** 

Conjugador sencillo pero práctico. Interfaz en inglés. El único punto en su contra es que en ocasiones no encuentra el verbo aunque cada radical esté bien.

●http://acon.baykal.be/ *****                 

Al igual que el anterior, este conjugador es sencillo, práctico y a la vez, completo. Te conjuga los verbos en voz activa y pasiva. Interfaz en inglés.

●http://www.logosconjugator.org/verbi_utf8/all_verbs_index_ar.html      ****            

Este conjugador del portal italiano Logos, ofrece una lista de 760 verbos conjugados, aunque se requiere, como en anteriores ocasiones, un navegador arabizado.

MÉTODOS DE ENSEÑANZA

Si eres autodidacta y quieres aprender árabe, Internet cuenta con multitud de portales que se dedican a esta tarea, incluso es posible encontrar métodos de enseñanza de renombre y completos.

●http://www.scribd.com/doc/17070664/Gramatica-Arabe-de-Federico-Corriente   *****

Una completa gramática árabe de mano de uno de los arabistas más conocidos.

●http://lexicorient.com/babel/arabic/  *****                

Curso de árabe elemental en línea. El acceso es libre. Incluye diecinueve lecciones que contienen materiales orales y escritos en torno a situaciones comunicativas elementales, así como nociones de escritura y de gramática.

●http://sites.google.com/site/arabevivo/     *****                 

Material didáctico audiovisual pensado para profesores y alumnos de árabe. Utiliza sellos y billetes de banco como soporte para enseñar vocabulario y nociones culturales básicas. Incluye enlaces a vídeos de canciones famosas con la transcripción de sus letras en árabe y la correspondiente traducción al castellano

Algo más sobre recursos

Creo que nunca está demás conocer nuevas herramientas que nos faciliten nuestra tarea diaria. Es cierto que en IAT hemos explorado muchas herramientas, pero algunas aproximaciones me resultaron confusas y difíciles, razón por la cual he decidido investigar otros softwares por Internet. De la misma manera, he ampliado esta búsqueda para así incluir algunos otros recursos que nos pueden resultar útiles. Aquí os dejo los resultados de mi búsqueda.

La primera parte de mi búsqueda se centró en la búsqueda de programas (de código abierto en la medida de lo posible) que nos ayuden en el proceso de edición de textos escritos. Así, me descargué un programa de edición de PDF (www.pdfeditor.org, gratuito). Este programa permite editar el texto del PDF añadiendo más texto, suprimiendo parte de este y reescribiéndolo; incorporta también las opciones de subrayado, añadido de notas, pluma, lápiz, etc. Así mismo, también incorpora opciones de edición  de imágenes, como la inserción o la supresión de éstas, la edición de las imágenes existentes, la incorporación de gráficos, rotación de imágenes, añadir marcas de agua, etc. Además, este programa me parece especialmente útil por la incorporación de la opción de importación y exportación de lenguaje XML, muy interesante a la hora de la traducción.

En la misma línea de este editor, encontramos un conversor automático de PDF a Word. En http://www.pdfword.com/ puedes seleccionar cualquier archivo PDF que tengas en tus documentos y subirlo. Tras aportar tu dirección de correo electrónico se generará y se enviará a esa dirección el archivo en formato doc. De esta manera, si para ti modificar un PDF es complicado, puedes convertirlo a un archivo doc y desde ahí utilizar las herramientas de word para modificarlo. Este programa también es gratuito.

Otro tipo de programas que es interesante conocer son los programas de de transcripción de vídeo y audio. El express scribe es una aplicación gratuita, muy bien valorada entre los usuarios y que permite una transcripción desde el inglés. También existe una beta gratuita para el español, el iscribe 2.0 beta 26. Estos dos programas puedes descargarlos desde http://www.nhc.com/. El tutorial de estos programas se encuentra fácilmente en http://www.youtube.com/. En esta línea  también se mueven los programas de voice recognition,una alternativa muy útil a la hora de digitalizar un texto analógico, que permite ahorrar mucho tiempo frente a la forma convencional de tecleado. Sin embargo, el gran inconveniente de estos programas es la confusión de las palabras pronunciadas, transcritas como palabras distintas, por lo que estos programas requieren de revisión especialmente en los primeros usos. Además, antes de que estos programas tengan un funcionamiento efectivo es necesario leer una gran cantidad de textos para permitir que el transcriptor se acostumbre a la manera de hablar del usuario (dejes, acentos, entonación particular etc), por lo que es altamente recomendable el uso individualizado de cada uno de estos ítems.  Descargar estos programas de forma gratuita también es posible, aunque su calidad se ve reducida notablemente.

Por otra parte, todos sabemos lo importante que es, a la hora de traducir, buscar recursos en línea tales como diccionarios, tesauros, corpus paralelos, etc. Aquellos que como yo traducimos idiomas con alfabetos distintos al nuestro, puede suponernos un problema no contar con teclados para estos alfabetos, ya que la realización de estas búsquedas sería imposible. Así, http://www.gatetohome.com/ es un portal de máxima utilidad ya que posee teclados virtuales con todos los alfabetos de un amplísimo espectro de idiomas. Sin embargo, su interfaz, además de ser algo lenta es poco transparente. Por este motivo os facilito también los enlaces a otros teclados virtuales con una interfaz más limpia: utiliza http://www.arabic-keyboard.org/ para el árabe; http://www.lexilogos.com/ para el griego y http://www.apronus.com/ para el alfabeto cirílico.

El último apartado de mi búsqueda consistió en recursos en línea. Así, http://www.recursosparatraductores/ es un portal que ofrece recursos para el castellano, el inglés, el francés el portugués y el árabe. Para cada uno de estos idiomas podemos encontrar un listado de diccionarios (entre ellos, algunos especializados), diccionarios multilingües, manuales de estilo, glosarios, listados de recursos multimedia, y una infinidad más de información. Este es, desde mi punto de vista, uno de los portales más completos y más útiles para realizar tareas lingüísticas y documentales. No dejes de visitarla.

 Además de todo lo anterior, el centro Cervantes en su edición digital (http://www.cvc.cervantes.es/) ofrece un espacio dirigido a traductores y lingüistas, en el que me parecen especialmente destacables las secciones de El atril de traductor, El trujamán, el Thesauros y el Foro TIC. Descúbrelas por ti mismo y comprueba qué pueden aportarte.